Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Μόλις τώρα είπες ότι η ψυχή σου επέστρεψε στο νοσοκομείο;
Για 3 δεύτερα.. 5 δεύτερα;
Ήταν σύντομο αλλά σίγουρα το ένιωσα.
Αν ήταν σωστό αυτό που ένιωσα,
τότε θα πρέπει να υπάρχει αλλαγή και στο σώμα στο νοσοκομείο.
Πως συνέβη αυτό;
Ήταν ξαπλωμένος πριν λίγο.
Δεν είναι εδώ.
Φαίνεται ότι έχει ξυπνήσει.
Κιονγκ Τζουν.
Αλήθεια ξύπνησε ο Κιονγκ Τζουν;
Λένε ότι τον εξετάζουν τώρα, θα πρέπει να τους ρωτήσουμε για να μάθουμε.
Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα, είναι στην αρχική του κατάσταση.
Είπες ότι το ένιωσες ξεκάθαρα, σωστά;
Ίσως είναι η αρχή της αλλαγής.
Γιουν Τζε.
Επεισόδιο 9 Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν θα πηγαίνατε ταξίδι οι δυο σας;
Εσύ έκανες τις εξετάσεις στον ασθενή Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Πως είναι η κατάσταση του;
Έπεσε από το κρεβάτι ενώ ήταν ακόμα αναίσθητος.
Δεν χτύπησε.
Του έκανα εξετάσεις,
αλλά δεν υπάρχει καμία αλλαγή στην κατάσταση του.
Αφού κουνήθηκε, σίγουρα θα υπάρχουν κάποιες αλλαγές.
Ήρθες ως εδώ,
μόνο για να ρωτήσεις για την κατάσταση του Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Τώρα; Με την Ντα Ραν;
Ήρθαμε στο νοσοκομείο για ένα θέμα και έτυχε να τον δούμε.
Πάμε σπίτι.
Φαίνεται ότι δεν θα πάτε σε ταξίδι του μέλιτος.
Αφού εσύ και ο ασθενής έχετε έναν ιδιαίτερο δεσμό,
τον προσέχω ιδιαίτερα.
Αν συμβεί κάτι, θα σε ειδοποιήσω.
Μπορώ να το μάθω και μόνος μου,
γι`αυτό μην μου τηλεφωνήσεις.
Συγγνώμη, εκείνος ο γιατρός ρωτούσε για την κατάσταση του Κιονγκ Τζουν;
Ναι, είπε ότι είχε περάσει τυχαία.
Είναι σε άδεια, γιατί όμως ενδιαφέρεται τόσο για τον Κιονγκ Τζουν;
Όπως σου έχω ξαναπεί, είναι για την αμοιβή που θέλει.
Λένε ότι είναι σε άδεια μετά το ατύχημα.
Πρέπει να θέλει αποζημίωση για τους μισθούς που έχασε.
Φαίνεται φυσιολογικός όμως.
Πρέπει να έχει κάποιο σχέδιο, γι`αυτό περιμένει τον Κιονγκ Τζουν να ξυπνήσει.
Πάντα βρίσκεται κάπου κοντά, παρακολουθώντας.
Γιατί δεν τον ρωτάμε;
Για να μάθουμε τι θέλει.
Αφού άρχισαν να συμβαίνουν οι αλλαγές,
σημαίνει ότι οι ψυχές ίσως να αλλάξουν.
Ευτυχώς το ανακαλύψαμε πριν φύγει το αεροπλάνο.
Τι θα γινόταν αν είχαμε ταξιδέψει μαζί,
και είχα χαρεί τόσο πολύ, τι θα κάνουμε λοιπόν;
Χάρηκες τόσο πολύ που θα ταξίδευες μαζί μου;
Όχι, να...
Επειδή μοιάζεις με τον Γιουν Τζε, θα χαιρόμουν.
Νομίζεις ότι χαιρόμουν επειδή θα πήγαινα μαζί σου;
Αυτό είναι αλήθεια, τι καλά που θα ήταν αν αλλάζαμε στον μήνα του Μέλιτος.
Η Γκιλ Ντα Ραν θα ήταν τόσο ευτυχισμένη.
Θα κοίταζε το Σινικό Τοίχος με τον Σεο Γιουν Τζε, και θα έκανε την μεγάλη τουρνέ της Κίνας.
Αν ήταν έτσι, θα ανησυχούσα για εσένα πρώτα.
Πως θα ήμουν ευτυχισμένη μόνη μου;
Δεν χρειάζεται να κρύβεις τις σκέψεις σου και να νοιάζεσαι για τα αισθήματα μου.
Πρέπει να λυπάσαι που ήμασταν τόσο κοντά στο να αλλάξουμε αλλά δεν τα καταφέραμε.
Ναι, λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ!
Εντάξει! Ωραία!
Αφού λυπάσαι τόσο πολύ, ξέχνα τον μήνα του μέλιτος.
Ο καθένας μόνος του τότε. Εσύ κάνε τις διακοπές σου κι εγώ την μελέτη μου.
Ναι, πρέπει να έχω τρελαθεί.
Να πάω μαζί σου στον μήνα του μέλιτος;
Τι είναι αυτό; Ποιος έβαλε αυτά τα πράγματα στο αυτοκίνητο;
Θα απολαύσω τις διακοπές μου.
Ελπίζω να μελετήσεις καλά.
Καλύτερα να μην μου τηλεφωνήσεις για 4 μέρες και 3 νύχτες!
Δεν θα σηκώσω το τηλέφωνο μου!
Ούτε κι εγώ!
Είναι απίστευτος!
Τι θα κάνω μόνη μου για 4 μέρες και 3 νύχτες;
Κιονγκ Τζουν.
Αν και το σώμα σου παντρεύτηκε την Γκιλ Ντα Ραν σήμερα,
Θα θεωρήσω ότι παντρεύτηκες μαζί μου στην καρδιά σου.
Αφού πήγες στον γάμο, έχουν τακτοποιηθεί τα πράγματα τώρα εκεί
Από εδώ και πέρα, δεν θα μπορούμε να συναντιόμαστε μόνοι μας πια.
Συγγνώμη που σε εκνεύριζα και σε προβλημάτιζα όλη την ώρα.
Θα φροντίσω τις φήμες που κυκλοφορούν στο σχολείο.
Επίσης, αφού σήμερα είναι η τελευταία φορά που βλεπόμαστε,
Θα κεράσω εγώ τα ποτά.
Ποιος είπε ότι τελειώσαμε να πίνουμε μπίρες;
Μου ζήτησες να σε βοηθήσω να ξεκινήσεις. Έγινα διαιτητής σου και ψεύτικη αγαπημένη σου.
Δεν θα φύγω τόσο εύκολα πίνοντας μόνο τόση λίγη μπίρα.
Τότε, τι θα ήθελες να πιεις;
Συγγνώμη, φέρνετε ένα μπουκάλι σότζου;
Μου δίνετει μια κανάτα τσάι γιασεμί από Κινέζικα φύλλα.
Εντάξει.
Θα έπρεπε να τρώω πάπια Πεκίνου και να πίνω Κρασί Σοργκουμ αυτήν την στιγμή.
Όλοι δουλέψαμε σκληρά σήμερα.
Ας ιδρώσουμε λίγο την κούραση.
Ο Κιονγκ Τζουν πρέπει να είναι στο Κιονγκ Τζου αυτήν την στιγμή,
Τι είναι αυτό;
Κιονγκ Τζουν.
Τι γυρεύεις εδώ;
Τελικά δεν πήγες στον μήνα του μέλιτος σου.
Φαίνεται ότι το φυλακτό κάνει δουλειά.
Γύρνα στην Χώρα σου.
Κιονγκ Τζουν.
Δεν μπορείς να θεωρήσεις τον δεύτερο όροφο σαν μια άλλη χώρα;
Μήπως εσύ...
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν θα μείνω εδώ με το ζόρι,
Απλά έφτιαξα τα πράγματα έτσι, ώστε να μην μπερδευτείς.
Το άτομο που παντρεύεται πραγματικά την καθηγήτρια Γκιλ Ντα Ραν είναι ο Σεο Γιουν Τζε.
Γι`αυτό αν νιώθεις μπερδεμένος,
να έρχεσαι σε αυτό το δωμάτιο,
και να ξυπνάς κοιτάζοντας αυτές τις φωτογραφίες.
Δεν είμαι μπερδεμένος και πάντα το γνωρίζω.
Αν έρθω να ζήσω εδώ,
θα είμαι μεγάλη βοήθεια σ`εσένα.
Δεν μπορείς.
Κατάλαβα.
Αυτό είναι καλύτερο και από Κινέζικο μασαζ ποδιών.
Η πετσέτα πρέπει να φοριέται έτσι.
Μόλις είδα μια γυναίκα που μοιάζει με την Νούνα.
Μοιάζει με την Ντα Ραν;
Η αδερφή σου είναι στην Κινα, τι είναι αυτά που λες;
Αλήθεια;
Αγάπη μου, κάνει πολλή ζέστη, πάμε στο παγωμένο δωμάτιο.
Λες; Ας φάμε αυτό και ας πάμε.
Εντάξει.
Θα τηλεφωνήσω στην Νούνα.
Εντάξει.
Αα, Τσουνγκ Σικ;
Νούνα, πως είναι το Πεκίνο;
Έχει ζέστη και υγρασία εδώ. Και υπάρχει κόσμος παντού.
Πες στην μαμά και στον μπαμπά ότι έφτασα με ασφάλεια.
Εντάξει, κατάλαβα.
Νούνα, τρως για βράδυ τώρα;
Ναι.
Τι τρως;
Πάπια Πεκίνου και κρασί Σοργκουμ. Είναι πολύ νόστιμο.
Ακόμα τρώω.
Είσαι στ`αλήθεια στην Κίνα, σωστά;
Φυσικά. Που είσαι, στο σπίτι;
Είμαι στα δημόσια λουτρά με την μαμά και τον μπαμπά.
Αλλά είδα κάποια που σου μοιάζει πάρα πολύ.
Νούνα, είσαι στ`αλήθεια στην Κίνα, σωστά;
Μην μου πεις ότι είσαι στα δημόσια λουτρά και τρως αυγά μόνη σου;
Φυσικά και όχι, μην λες ανοησίες.
Η πάπια κρυώνει, κλείνω τώρα.
Συγγνώμη;
Έι, ατζουμμά με τα αυγά, άσε με να δω το πρόσωπο σου!
Ατζουμμά.
Το προσωπο σου, αχ... αυτή η ατζουμμά!
Είδα κάτι που δεν έπρεπε να είχα δει!
Τσουνγκ Σικ!
Δεν είναι έτσι.
Πήγες στα γυναικεία λουτρά;
Είδα κάποια που μοιάζει με την Νούνα...
Σου είπα ήδη ότι είναι στην Κίνα, γιατί την ψάχνεις εδώ;
- Καταλαβαίνω αν βλέπεις πορνό. -Αρκετά, αυτό είναι ντροπιαστικό.
Αλήθεια, αλήθεια.
Το Σινικό Τοίχος.
Είναι το Μακρύ Τείχος της Κίνας...
εδώ είναι η Γκιλ Ντα Ραν, εδώ είναι η Γκιλ Ντα Ραν και εδώ είναι η Γκιλ Ντα Ραν.
Θα ήταν ωραία αν πηγαίναμε μαζί.
Να κρατάω το χέρι της Γκιλ Ντα Ραν.
Αλλά η Γκιλ Ντα Ραν δεν χαμογελάει εξαιτίας μου,
αλλά εξαιτίας του Σεο Γιουν Τζε.
Αλήθεια πήγε μόνη της στην Κίνα; Γιατί δεν έρχεται εδώ;
Γιατί δεν έρχεται;
Μήπως να πάω στον σταθμό και να ρίξω ένα μάτι;
Αυτό είναι παράξενο, ήταν σίγουρα η Νούνα.
Σου είπα ότι η Ντα Ραν τρώει Πάπια στην Κίνα, που είναι το παράξενο σ`αυτό;
Είναι παράξενο που δεν σήκωσε το τηλέφωνο πριν.
Εκείνος ο τύπος εκεί, μοιάζει με τον γαμπρό μας.
Είπες ότι η Ντα Ραν ήταν στα δημόσια λουτρά,
και τώρα βλέπεις τον γαμπρό σου στον δρόμο;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Αυτό είναι αλήθεια αλλά...
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! Μια στιγμή!
Κάνε όπισθεν!
Γαμπρέ!
Είχα δίκιο.
Γαμπρέ Σεο.
Τι κάνεις εδώ;
Είχες έναν επείγον ασθενή στο νοσοκομείο, και δεν μπόρεσες να πας
και έτσι έστειλες την Ντα Ραν μόνη της;
Μετά την δουλειά, δεν είναι εύκολο να πάρεις διακοπές για τέσσερις μέρες και τρεις νύχτες.
Θα ήταν κρίμα αν έχανε αυτήν την ευκαιρία, και γι`αυτό την άφησα να πάει μόνη της.
Πραγματικά, η Ντα Ραν μας, είναι ξεδιάντροπη.
Και μένεις μόνος σου τότε;
Φοβήθηκε ότι οι γονείς της θα ανησυχούσαν και γι`αυτό δεν με άφησε να το πω.
και έτσι μου ζήτησε να καθίσω ήσυχα στο σπίτι μόνος μου.
Και εγώ που ανησυχούσα ότι η Νούνα ήταν μόνη της στα δημόσια λουτρά.
όταν στην πραγματικότητα είχε παρατήσει τον γαμπρό μας.
Δεν έχει καθόλου αφοσίωση η Γκιλ Ντα Ραν.
Κουνιάδε, μην μαλώνεις την αδερφή σου. Εγώ της ζήτησα να πάει.
Γαμπρέ.
Τώρα που το ανέφερες, τι κάνει μόνη της η Ντα Ραν τότε
Τρώει Πάπια Πεκίνου και πίνει κρασί σοργκουμ,
λέγοντας κουβέντες όπως "Νι Χαο".
Να πιούμε κι εμείς λίγο κρασί τότε
Θα σου μαγειρέψω μια κότα τότε.
Φυσικά.
Τους είδα να φεύγουν, δεν θα ξαναγυρίσουν εδώ.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να μην τηλεφωνηθούμε για τέσσερις μέρες και τρείς νύχτες.
Μένεις σε κάποιο καλό μέρος;
Ναι.
Τρως με άνεση αυγά στα δημόσια λουτρά;
Πως το ήξερες; Μην μου πεις ότι είσαι κι εσύ εδώ;
Είμαι στο σπίτι σου.
Γιατί; Σε ανακάλυψαν;
Τους είπα ότι πήγες μόνη σου στην Κίνα, και μου ζήτησαν να έρθω εδώ.
Τότε.. σε μάλωσαν;
Λιγάκι μόνο.
Θα σου ξανατηλεφωνήσω.
Αγάπη μου, Γαμπρέ Σεο.
Ναι, Μητέρα.
- Τι κάνεις; - Έρχομαι.
Μήπως μάλωσαν πολύ τον Κιονγκ Τζουν εξαιτίας μου;
Η σούπα βράζει ακόμα,
γι`αυτό φάτε λίγη καυτερή σούπα με θαλασσινά. Είναι πολύ ευχάριστη.
Είναι τόσο ευχάριστη.
Ευχάριστη, σωστά;
Είναι αλήθεια ευχάριστη;
Αυτή μπορεί να κάψει κάποιον, μόνο από το χρώμα μπορείς να το καταλάβεις.
Πως μπορεί να είναι ευχάριστη;
Είναι απλά ευχάριστη για αυτόν τον λόγο.
Καυτερά πράγματα θα πρέπει να είναι δυσάρεστα.
Δεν θα έπρεπε να λέτε, "Αα, αυτό πονάει";
Αλλά να λέτε ότι ο πόνος ή το δυσάρεστο είναι ευχάριστο,
είναι κάπως μαζοχιστικό, σωστά;
Επιπλέον, κάποιος που κάνει ένα τέτοιο περιβάλλον και προκαλεί αυτόν τον πόνο, αυτό είναι σαδισμός.
Αυτό είναι "ερωτικό". Ο γαμπρός μας είναι διεστραμμένος γιατρός.
Όταν οι άνθρωποι μεγαλώνουν, αρχίζουν να αγαπάνε τέτοια φαγητά.
Φαίνεται ότι αρχίζει να σου αρέσει αυτός ο πόνος όσο μεγαλώνεις.
Πραγματικά δεν μου αρέσουν τα πράγματα που πονάνε.
Να σκεφτείς ότι ο Γαμπρός Σεο, μπορεί να περιγράψει λέξεις όπως καυτερό,
με ιατρικούς όρους.
Θα έπρεπε να τρως νοστιμιές σε ένα καλό εστιατόριο,
αλλά η Ντα Ραν είναι η μόνη που το κάνει.
Σε παρακαλώ κατάλαβε την.
Την έστειλες μόνη της,
η Ντα Ραν μας δεν σκέφτεται τους άλλους.
Γιατί μαλώνετε την κόρη σας;
Μήν υποτιμάτε τους άλλους μόνο για να επαινέσετε τον Γαμπρό Σεο.
Ο Σεο Γιουν Τζε δεν είναι και τόσο σπουδαίος.
Δεν του έχουν μείνει και πολλά λεφτά αφού αγόρασε το σπίτι.
Ο μισθός του δεν είναι και τόσο καλός.
Ξέρει μόνο να παίζει με τα παιδάκια στο νοσοκομείο.
Δεν είναι ένας γιατρός που θαυμάζουν οι άλλοι.
Ο Σεο Γιουν Τζε, δεν είναι και τόσο σπουδαίος.
Αχού. Είσαι τόσο σεμνός.
Τρώγε.
Γαμπρέ Σεο, αν δεν σου αρέσει η καυτερή σούπα, μήπως να σου φτιάξω κάτι άλλο;
Μπορείτε να μου τηγανίσετε ένα αυγό με πολλή κέτσαπ πάνω του;
Και εμένα παρακαλώ; Γαμπρέ.
Φαίνεται ότι θα επιστρέψετε στις ΗΠΑ;
Δεν θα έρθει ο Γιατρός Σεο εδώ; Ήθελα να τον δω.
Κάτι προέκυψε και πρέπει να επιστρέψω νωρίτερα.
Καταλαβαίνω.
Φαίνεται ότι ο Γιουν Τζε δεν πήγε ταξίδι για να σας ξεπροβοδήσει.
Τι εννοείς;
Δεν πήγε στο ταξίδι του μέλιτος σήμερα, αντίθετα ήρθε στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο;
Εκείνο το παιδί με το οποίο ο Γιουν Τζε είχε το ατύχημα, είναι στο νοσοκομείο μας.
Δεν ξέρω αν είναι επειδή ο ασθενής είναι αναίσθητος, αλλά ανησυχεί πάρα πολύ για εκείνον.
Όπως και να 'χει, ακόμα και αν είναι έτσι, δεν μπορείς να αναβάλεις το ταξίδι του μέλιτος για ένα ασθενή.
Πρέπει να μιλήσω με τον Γιουν Τζε.
Ποιος είναι ακριβώς αυτός ο ασθενής;
Ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν, είναι ένας μάθητής.
Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Είπες ότι το όνομα του είναι Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Ναι Είναι ένας νεαρός μαθητής. Οι γονείς του έχουν πεθάνει.
Οι γονείς του έχουν πεθάνει;
Αν είναι μαθητής.. τότε πόσο χρονών...;
Είναι μαθητής λυκείου.
Μαθητής Λυκείου...
Το αγόρι που μεγάλωνε η Κανγκ Χε Σου πριν πεθάνει, πως είναι το όνομα του;
Κιονγκ Τζουν.
Ο γιος της Χε Σου λέγεται Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Μπορεί να μην θέλεις να θυμάσαι το παρελθόν, αλλά εγώ δεν μπορώ.
Εσύ κάνε ότι θέλεις αλλά εγώ, δεν θέλω να βρω εκείνο το παιδί.
Μην μου πεις ότι ο Γιουν Τζε έχει βρει ήδη εκείνο το παιδί;
Μπορείς να συνεχίσεις να τον κοιτάζεις, αλλά δεν πρόκειται να ξυπνήσει.
Ας φύγουμε τώρα.
Ο Κιονγκ Τζουν πρέπει να ξυπνήσει χωρίς προβλήματα για να μπορέσω να διαχειριστώ σωστά το εστιατόριο.
Η Χε Σου μεγάλωσε έναν γιο ολομόναχη,
αλλά κατάφερε να κερδίσει και να κάνει τόσα πολλά λεφτά.
Είναι εντελώς διαφορετική από εσένα.
Ακόμα και αν δεν μπορώ να το επεκτείνω, πρέπει τουλάχιστον να το εμποδίσω να κλείσει.
Μόνο τότε θα σταθώ στα πόδια μου.
Τι θα κάνουμε με το εστιατόριο μας;
Αλλά λένε ότι δεν έχει κανένα πρόβλημα,
γιατί δεν σηκώνεται τότε;
Το εστιατόριο μου. Είναι τόσο... Τι θα κάνουμε;
Κάλεσες την μητέρα του Γιουν Τζε;
Είπε ότι τα έμαθε από την Λι Σε Γιονγκ.
Είπε ότι ήθελε να με συναντήσει μόνο μου αύριο.
Πρέπει να είναι πολύ θυμωμένη.
Τότε θα κοιμηθείς στο σπίτι μου απόψε;
Ναι.
Μου επέτρεψαν να μείνω στο δωμάτιο της Γκιλ Ντα Ραν, μέχρι να επιστρέψει.
Στο δωμάτιο μου;
Τι, θέλεις να μείνω στο δωμάτιο του Γκιλ Τσουνγκ Σικ;
Νιώθω περίεργα σε ένα δωμάτιο με τόσα πράγματα της Γκιλ Ντα Ραν.
Τι είναι;
Τίποτα ιδιαίτερο,
Το δωμάτιο μοιάζει με την Γκιλ Ντα Ραν. Τόσο αφηρημένο.
Η διακόσμηση μοιάζει με το στυλ της Γκιλ Ντα Ραν.
Αν το θέτεις έτσι, πέρα από το κρεβάτι,
τίποτα μέσα στο σπίτι δεν σου ανήκει, σωστά;
Ο θείος μου ξεφορτώθηκε όλα τα πράγματα μου πριν πουλήσει το σπίτι.
Γι`αυτό ότι έμεινε είναι τα πράγματα του Σεο Γιουν Τζε.
Έχεις φάει;
Όταν είπα ότι θα ερχόμουν, μου προετοίμασαν ένα τραπέζι.
Μέχρι που έδωσαν και ένα τσαι 20 ετών.
Αυτό το πράγμα είναι πολύτιμο για τον πατέρα μου, ποτέ δεν το δίνει στους άλλους.
Αλήθεια;
Τότε αν δεν το πιω, θα απογοητευτεί. Θα πρέπει να το πετάξω.
Να το πετάξεις; Τι κρίμα!
Δεν χρειάζεται καν να δω, σίγουρα σου τρέχουν τα σάλια.
Δεν έφαγες ακόμα;
Ετοιμάζομαι να φάω ραμεν.
Ράμεν;
Μην το φας. Είναι δικό μου.
Δεν γίνεται, το έχω ανοίξει ήδη. Θα σου αγοράσω άλλο αργότερα.
Μην το φας.
Δεν έχει τίποτε άλλο. Τι να φάω;
Έχω φαγητό μπροστά μου που πρόκειται να πετάξω, γι`αυτό μην τρως και απλά περίμενε.
Σκόπευα να το πετάξω αλλά.. μήπως θέλεις να το φας;
Ήταν τόσο δύσκολο να βγω έξω αθόρυβα. Θα είναι δύσκολο να επιστρέψω γι`αυτό...
Μήπως να έμενα εδώ;
Φυσικά και όχι. Αν εξαφανιστείς θα ανησυχήσουν!
Θα απολαύσω το φαγητό. Γι`αυτό πήγαινε.
Με έβαλες να σου φέρω το φαγητό και μετά άντε χάσου;
Δώσε μου χρήματα.
Αυτό είναι από το σπίτι μας, γιατί να σου δώσω χρήματα;
Καλύτερα να τάιζα το σκυλί από δίπλα.
20χρονο τσάι από Αδενοφόρα.
Τι ωραία που μυρίζει!
Κιονγκ Τζουν. Αυτό το τσάι είναι ο μεγάλος αδερφός σου, είναι μεγαλύτερο από εσένα.
Ο Χιονγκ; (μεγαλύτερος αδερφός)
Αυτό έζησε για 20 χρόνια, εσύ έζησες για 19.
Απλά μείνε εδώ για να σε πίνω κάθε μέρα.
Θα είσαι εντάξει αν πίνεις αυτόν τον Αδενοφόρο Χιονγκ σε κάθε γεύμα;
Όταν μου το έδωσε, είπε ότι είναι ένα ιδιαίτερο τσάι, και ότι θα μου δώσει ιδιαίτερη δύναμη.
Καθηγήτρια Γκιλ, είναι καλό να έχεις τέτοια δύναμη;
Είσαι νεότερος από το τσάι από Αδενοφόρο, και λες ότι θες.
Αχού. Χιονγκνιμ. Φαίνεται ότι ήρθες στο λάθος μέρος.
Αυτό δεν είναι το μέρος για να χαιρεσαι και να γιορτάζεις.
Χιονγκ, αν κολλήσεις με αυτήν την Νούνα, εγώ θα υποφέρω.
Φαίνεσαι πολύτιμος, σε παρακαλώ φύγε με προσοχή.
Και τι θα γίνει μ`εμένα; Πόσο υπέφερες εξαιτίας μου;
Αν είσαι πολύ δυνατή, δεν θα μπορώ να σε απορρίψω.
Ανησυχώ μόνο για την αθώα μου νιότη.
Έχεις τρελαθεί. Άφησε το τσάι εδώ, μην ανησυχείς και φύγε.
Ω..ω! Υποθέτω ότι έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου. Να πηγαίνω.
Τι; Θέλεις να έρθεις μαζί;
Όχι. Απλά σε παραβγάζω.
Να προσέχεις στον δρόμο.
- Τι συμβαίνει; - Έλα να με πάρεις αύριο, πες ότι επέστρεψες από την Κίνα.
Θέλεις να έρθω να σε πάρω αύριο;
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις.
Ίσως.
Πρέπει να έρθεις.
Καθηγήτρια Λι.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ. Προσπάθησε να σηκωθείς!
Δεν θα βρούμε ταξί εδώ, ας πάμε σε άλλο μέρος!
Να Χιο Σανγκ.
Τελευταία, εσύ κι εγώ ήρθαμε τόσο κοντά.
Ας μην το τελειώσουμε εδώ. Ας συνεχίσουμε να είμαστε κοντά.
Πες κάτι.
Αν πηδάς επι κοντώ, θα είμαι το κοντάρι σου.
Αν πηδάς εις ύψος, θα είμαι ο βατήρας σου.
Τι λες;
Γιατί δεν μιλάς; Δεν σου αρέσει;
Όχι.
Δεν μπορείς να μου απαντήσεις επειδή δεν σου αρέσει;
Θα κατέβω τώρα.
Είσαι εντάξει;
Μια χαρά μιλάς!
Φεύγω!
Καθηγήτρια Λι!
Χτύπημα κι έξω!
Πρέπει να είναι πολύ μεθυσμένη.
Αν βαριέσαι μπορείς να διαβάσεις ένα βιβλίο ή να ακούσεις μουσική στο δωμάτιο μου.
Μετά το πρωινό σου, θα έρθω να σε πάρω.
Μαθηματική ανάλυση; Λίγο αργά γι`αυτό τώρα.
Το τελευταίο νούμερο G. Φαίνεται ότι ο Γκιλ Τσουνγκ Σικ έχει κάνει μεγάλη συλλογή.
Ατζουσσί.
Γύρνα πίσω σύντομα.
Πριν αλλάξω γνώμη και δεν θα θέλω να φύγω.
Δεν σε είδα ούτε όταν γεννήθηκες.
Τώρα σε βλέπω για πρώτη φορά.
Κιονγκ Τζουν.
Γουάου, είναι τόσο όμορφο, πωλείται;
Ο γαμπρός σου δεν πήγε στο ταξίδι του Μέλιτος αλλά έμεινε στο σπίτι σας;
Ναι.
Αλλά Μα Ρι, γιατί χαίρεσαι τόσο,
που η αδερφή μου δεν έκανε το ταξίδι του Μέλιτος;
Νιώθω πολύ χαρούμενη.
Το φυλακτό είναι αποτελεσματικό.
Θυσιαστήρια προσφορά, θα σου αφαιρέσω μια πίτσα.
Σου είπα να αφαιρείς με προσοχή τις πίτσες, μια την φορά.
Καλά, να σου αγοράσω αυτό τότε;
Τι;
Θα σου αγοράσω ένα.
Αλήθεια; Πωπω!
Νόμιζα ότι αγόραζες για εμένα.
Δεν κουνήθηκε μετά από εχτές;
Φοβήθηκα ότι ίσως να έπεφτε από το κρεβάτι όπως την προηγούμενη φορά όσο θα έλειπα,
γι`αυτό πέρασα την νύχτα προσέχοντας τον με τα φώτα αναμμένα.
Εκτός από μια κυρία που ήρθε να επισκεφθεί,
Εγώ τον πρόσεχα συνέχεια.
Ήρθε κάποια να επισκεφθεί;
Ναι, ήταν πολύ κομψή, σαν κάποια πλούσια.
Κιονγκ Τζουν! Αα, Κιονγκ Τζουν!
Έμαθα ότι κουνήθηκες εχτές.
Επέστρεψες;
Πιο κόσμια, πιο κόσμια.
Κιονγκ Τζουν.
Χαίρομαι που επιστρέφεις.
Σε περίμενα.
Με περίμενες;
Ξέρεις που είναι το εστιατόριο του θείου μου, σωστά;
Αυτό είναι το μέρος, σωστά;
Ναι.
Αν δεν πέταξε τα πράγματα που ήταν στο σπίτι,
προσπάθησε να τον ρωτήσεις γι`αυτό.
Κατάλαβα. Αλλά αυτό το μέρος...
είναι σχεδιασμένο ακριβώς όπως το εστιατόριο της μαμάς σου.
Ναι.
Αα, η μαμά σου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν έχει πελάτες.
Όταν ήρθα να φάω μια φορά,
είχε απαίσια γεύση, και γι`αυτό δεν ξαναήρθα.
Θα κλείσει.
Πάντα συμβαίνει αυτό στον θείο μου.
Είναι εκείνος ο γιατρός.
Τώρα έρχεται να μας ψάξει εδώ.
Μάλλον θα ήρθε να φάει.
Δεν φαίνεται να έχει έρθει για να φάει.
Το καταλαβαίνεις μόνο που τον βλέπεις,
ότι ήρθε να δει την οικονομική μας κατάσταση.
Αλλά γιατί είναι μαζί του η Μα Ρι;
Μην μου πεις ότι δουλεύουν σαν ζευγάρι;
Χαίρετε, Πρόεδρε.
Αν μας ζητήσουν εκείνα τα άτομα, πες τους ότι δεν είμαστε εδώ.
Απλά πες τους ότι λείπουμε.
Μάλιστα.
Πέρα από την εμφάνιση του, έχει φρικτή γεύση.
Συγγνώμη.
Μάλιστα;
Δεν είναι εδώ ο ιδιοκτήτης;
Ο Πρόεδρος είναι απασχολημένος επειδή ανοίγει νέο κατάστημα.
Το βασικό εστιατόριο κοντεύει να κλείσει και εκείνος ανοίγει νέο κατάστημα;
Αν θέλει να πάει καλά το εστιατόριο,
πες του να έρθει εδώ να του μιλήσω λίγο.
Μου έδωσε αυτό, και ζήτησε να πάτε να σας πει κάτι.
Τι είναι αυτό;
Αα! Δεν είναι ο Ρώσος Σεφ,
που δούλευε στο εστιατόριο της μαμάς του Κιονγκ Τζουν;
Ο Σεργκέι Μαλεφσκι.
Αυτός είναι; Αυτό...
Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε όσο σκληρά και αν προσπαθήσαμε,
αλλά αυτό το άτομο τον γνωρίζει;
Γιατρέ, καιρό έχουμε να σας δούμε.
Γεια σου Μα Ρι.
Άκουσα ότι θέλεις να μου πεις κάτι.
Έχετε τα πράγματα του Κιονγκ Τζουν;
Ναι, εγώ τα έχω.
Δώστε τα πράγματα στην Μα Ρι.
Να δώσουμε τα πράγματα του Κιονγκ Τζουν στην Μα Ρι;
Ο Κιονγκ Τζουν θα ήθελε να έχω τα πράγματα του.
Ακόμα και αν είναι έτσι, εγώ..
Σε αντάλλαγμα, θα σας δώσω...
το τηλέφωνο του Ρώσου Σεφ που έχει γράψει ο Κιονγκ Τζουν.
Κρατάμε τα πράγματα του πολύτιμα.
Αλλά κι εμείς είμαστε πολύ περίεργοι για το αν είναι καλά ο Σεργκέι.
Έτσι;
Πρέπει να βρίσκεται στην Νότια Κορέα.
Αν τον δελεάσετε με καλό μισθό και προνόμια,
θα θελήσει να σας δει.
Πως γίνεται να τα άφησε στην αποθήκη του εστιατορίου;
Μυρίζουν.
Έι, είναι καλό που δεν τα πέταξε και τα κράτησε στην αποθήκη.
Νομίζω ότι θα μας τα έδινε,
ακόμα και αν δεν του δίναμε τον αριθμό του Σεφ.
Του το είπες επίτηδες, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να αφήσω την κληρονομιά της μητέρας μου να εξαφανιστεί έτσι.
Δεν ήρθε για τα λεφτά, ήρθε να μας βοηθήσει.
Μήπως είναι από τους ανθρώπους του πατέρα του Κιονγκ Τζουν
που θέλει να μας βοηθήσει μυστικά;
Τι συμβαίνει;
Να κάνουμε ότι δεν το ξέρουμε; Ή να γίνουμε πιο φιλικοί;
Αν όχι, μήπως να παραστήσουμε ότι δεν ξέρουμε και να είμαστε φιλικοί;
Πρέπει να πάω κάπου αλλού.
Που κατεβαίνεις;
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;
Δεν θα πας κάπου όμορφα;
Δεν μπορείς, πηγαίνω να δω την μητέρα του Σεο Γιουν Τζε,
θα είναι άβολα.
Θα πάω στο σπίτι να σε περιμένω τότε.
Όταν επιστρέψεις, θα σε βοηθήσω με τα πράγματα.
Δεν θα πάω σπίτι. Θα μείνω στο σπίτι του Γκιλ Τσουνγκ Σικ μέχρι,
να έρθει να με πάρει η Ντα Ραν για να επιστρέψουμε μαζί.
Η καθηγήτρια Γκιλ θα επιστρέψει σήμερα από την Κίνα;
Πρέπει να πας με την καθηγήτρια;
Ναι, είπε να την περιμένω, θα έρθει να με πάρει.
Άκουσα ότι εγκατέλειψες το ταξίδι του Μέλιτος,
για να φροντίσεις έναν ασθενή.
Ναι. Ήταν στο ίδιο ατύχημα μ`εμένα.
Άκουσα ότι λέγεται Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Γνωρίζεστε από πριν οι δυο σας;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Συναντηθήκαμε πρώτη φορά στο ατύχημα, είμαι σίγουρος.
Θα επιστρέψεις στις ΗΠΑ αμέσως, σωστά;
Ναι. Υπάρχουν πολλά πράγματα που με κάνουν να νιώθω άβολα εδώ.
Συγγνώμη που σε κάνω να νιώθεις άβολα.
Όταν επιστρέψεις, ζήσε άνετα.
Γιουν Τζε.
Πριν έψαχνες κάποιον.
Αλήθεια;
Σου είπα να μην τον συναντήσεις.
Αν, κατά τύχη, τον συναντήσεις,
Ελπίζω να μην του πεις ποιος είσαι.
Δεν με ενδιαφέρουν πράγματα του παρελθόντος.
Αλήθεια; Ξέχασε το τότε.
Ο Σεο Γιουν Τζε, ποιον έψαχνε;
Απολαύστε το γεύμα σας.
Συναντιόμαστε πάλι.
Ναι, σωστά.
Η Λι Τζονγκ Χιε δεν αναγνωρίζει τον Πρόεδρο Κανγκ, σωστά;
Είναι τόσο αφηρημένη.
θα είναι θαύμα αν η Τζονγκ Χιε με αναγνωρίσει.
Αν με αναγνωρίσει τώρα, που είμαι νέος και ικανός,
θα σκεφτεί, γιατί πέταξα μακρυά αυτόν τον όμορφο όππα.
και ερωτεύτηκα αυτόν τον παλιομοδίτη δάσκαλο; Θα το μετανιώσει.
Ο Καθηγητής Γκιλ, θα το μετανιώνει κι εκείνος.
Εγκατέλειψε την ευγενική και εύγλωττη νεότερη συνάδελφο,
και επέλεξε αυτήν την κουφιοκέφαλη, χαζή μαθήτρια.
Θα το μετανιώσει.
Είναι πολύ αργά για λύπη, μπορούμε μόνο να τους αφήσουμε ήσυχους.
Αγάπη μου;
Ναι;
Χάνω την όραση μου; Πόσα έγραψα εδώ;
Κοίταξε τον, έχασε κιόλας την όραση του.
Εγώ μπορώ να δω μέχρι απέναντι στον δρόμο.
21.000 Γον, 3 επι 8 είναι 21. Εικοσιμία χιλιάδες γον.
Κοίταξε την, ήταν πάντα τελευταία στην τάξη, ακόμα και τώρα δεν ξέρει αριθμητική.
Αα, 3 φορές το 8 είναι 24!
Πήρα λάθος ποσό.
Δεν πειράζει, θα πρέπει απλά να βγάλουμε περισσότερα χρήματα.
Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά.
Εντάξει!
Πρέπει να μετανιώνουν βαθιά στις καρδιές τους.
Ναι, έχεις δίκιο. Πρέπει να το μετανιώνουν!
Ο Γιατρός Σεο έμεινε εδώ εχτές όλο το βράδυ.
Είναι το δωμάτιο της αδερφής μου. Ο Γαμπρός μας είναι μέλος της οικογένειας τώρα.
Ο Κιονγκ Τζουν θα γίνει μέλος της δικής μου οικογένειας.
Γιατί κοιμήθηκε εδώ; Είναι καλό μέρος αυτό;
Ακόμα δεν τα πέταξες;
Μην παρεξηγείς.
Αυτά είναι πράγματα της αδερφής μου.
Σου είπα ότι είναι το δωμάτιο της αδερφής μου.
Τι είναι εκείνο;
Είναι πράγματα της αδερφής μου.
Κοίτα, είναι οι αναμνήσεις της με τον γαμπρό μας.
Η αδερφή σου πρέπει να αγαπάει πραγματικά τον Σεο Γιουν Τζε.
Φυσικά.
Ας το πάμε σ`εκείνη.
Όσο και αν ήθελες να πας στην Κίνα,
πως μπόρεσες να εγκαταλείψεις τον γαμπρό Σεο και να φύγεις μόνη σου;
Γι`αυτό επέστρεψα τόσο γρήγορα.
Επέστρεψες επειδή σου έλειψε, σωστά;
Ναι.
Βγήκε έξω για λίγο, πήγαινε σπίτι μαζί του όταν επιστρέψει.
Θα πάω στο μαγαζί.
Πήγαινε μαμά.
Νούνα, εδώ είσαι.
Που είναι το δώρο μου; Είδα κάποια που σου έμοιαζε στα δημόσια λουτρά.
Αυτό είναι Κινέζικο τσάι, γρήγορα πήγαινε το στην κουζίνα.
Τσάι;
Μόνο αυτό;
Καθηγήτρια, ο Κιονγκ Τζουν πήγε να δει, την μαμά του Σεο Γιουν Τζε.
Αλήθεια;
Αλλά είπε ότι του ήταν δύσκολο που έπρεπε να την συναντήσει.
Θα πρέπει να ζεί άβολα κι εδώ.
Είναι μόνο μια ψεύτικη οικογένεια για εκείνον.
Εγώ θα γίνω η αληθινή του οικογένεια.
Αυτό.
Είναι πράγματα του Σεο Γιουν Τζε.
Φοβάμαι ότι θα μπερδευτείτε οι δυο σας και γι`αυτό κράτησε τα κοντά σου.
Έρχομαι. Έχεις έρθει ήδη να με πάρεις;
Ναι, αλλά μην έρχεσαι, πήγαινε κατευθείαν στο σπίτι.
Αλήθεια; Τότε έρχεσαι κι εσύ απευθείας;
Ναι
Τα έβαλα όλα αυτά εδώ μέσα, σωστά;
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ήρθες.
Δεν ήταν πολύ άβολα στο σπίτι μας, σωστά;
Αυτά είναι πράγματα που φέρνω από το σπίτι.
Τα έφερες όλα αυτά εδώ;
Τι είναι εκείνο εκεί πέρα;
τα πράγματα μου.
Ο θείος μου τα κρατούσε για μένα.
Αφού θα με βοηθήσεις,
μετέφερε όλα τα πράγματα του Σεο Γιουν Τζε από το δωμάτιο μου στο δικό σου.
Δεν είναι πολλά πράγματα. Απλά άφησε τα εκεί.
Τα είχα ήδη καθαρίσει όλα!
Δεν έχω χώρο να βάλω τα πράγματα μου.
Είναι όλα πράγματα του Σεο Γιουν Τζε.
Το είχα καθαρίσει ήδη. Γιατί τα φέρνεις εδώ;
Όλα τα πράγματα του Σεο Γιουν Τζε μπορείς να τα κρατήσεις.
Εγώ θα κρατήσω τα πράγματα του Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Είσαι τόσο απότομος!
Έσπασε!
Πως έσπασε τώρα; Ήταν σπασμένο από πριν.
Πως το ξέρεις αυτό;
Όταν ήμουν στο δωμάτιο σου, προσπάθησα να το ακούσω αλλά δεν δούλευε.
Δεν ήξερες ότι ήταν σπασμένο. Πως είναι δικό μου το λάθος;
Το προσπάθησες ξανά, σωστά;
Δεν είπες ότι μπορούσα να ακούσω ότι ήθελα;
Τι να κάνω; Αυτό ανήκει στον Γιουν Τζε.
Αυτό είναι σαν τούβλο. Ποιος χρησιμοποιεί τέτοια πράγματα πια;
Νομίζεις ότι θα επιστρέψει και θα το χρησιμοποιεί;
Ο Γιουν Τζε είπε ότι ήταν σημαντικό για κείνον.
Μου το δάνεισε για να ηχογραφώ τις διαλέξεις και να τις μελετάω
όταν ήμουν στο κολέγιο.
Ναι καλά, λες και θα σε βοηθούσε αυτό, στην μελέτη σου!
Με βοήθησε πολύ!
Δούλεψα τόσο σκληρά ώστε να είμαι αντάξια του.
Ο Γιουν Τζε είναι τόσο καταπληκτικός.
Σε κάνει να κλαις, σε κάνει να γελάς και σε κάνει να μελετάς!
Κανγκ Κιονγκ Τζουν. Είσαι πραγματικά εκπληκτικός!
Μια με αφήνεις να μπω και μια με πετάς έξω. Και με μπερδεύεις.
Τότε για να μην μπερδευόμαστε, ας μην ανακατευόμαστε ο ένας στις δουλειές του άλλου,
και ας ζήσουμε τις ζωές μας χωριστές.
Θύμωσες μαζί μου επειδή σε ανάγκασα να μείνεις στο σπίτι μας, ενώ δεν ήθελες;
Δεν είπες ότι ήρθες πιο κοντά στην οικογένεια, κοιμήθηκες καλά και έφαγες καλά στο σπίτι μας;
Γι`αυτό δεν πρέπει να μπερδευόμαστε με αυτά τα πράγματα και να έχουμε κάποια όρια.
Δεν είμαι εγώ αυτός που θα γίνει μέλος της οικογένειας σου.
Κιονγκ Τζουν. Φάε λίγο πρωινό.
Όχι ευχαριστώ.
Κιονγκ Τζουν. Θέλεις λίγο;
Όχι.
Κιονγκ Τζουν. Είναι σειρά σου να ποτίσεις το γκαζόν.
Μάλλον θα βρέξει.
Είναι στο δωμάτιο του όλη μέρα.
Κιονγκ Τζουν. Κιονγκ Τζουν.
Βγήκε έξω;
Είναι η μελέτη που με βοήθησες να γράψω για το σεμινάριο.
Σ`ευχαριστώ.
Το έκανα μόνο για να δοκιμάσω τις γνώσεις μου.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα τώρα, θα αρχίσεις να δουλεύεις ξανά;
Δεν σκέφτεσαι να ανοίξεις κλινική, σωστά;
Υπάρχει ακόμα ένα μεγάλο εμπόδιο που πρέπει να ξεπεράσω.
Τι είναι; Θα σε βοηθήσω. Πες μου.
Το εγγυήσαι;
Πάντως, σ`ευχαριστώ για την βοήθεια σου. Ευχαριστώ για την μελέτη.
Αυτά ειναι πολύ ακριβά εισιτήρια για ένα έργο.
Πήγαινε να το δεις με την Ντα Ραν.
Φεύγω.
Έχει πολλή ζέστη σήμερα, έφερα μερικά αναψυκτικά για όλους.
Ευχαριστώ!
Έχει ζέστη, σωστά;
Ευχαριστώ!
Υποδιευθύντρια!
Σχετικά με το τυφλό ραντεβού που ανέφερες πριν λίγο καιρό,
αν είναι ακόμα διαθέσιμος, θα ήθελα να πάω!
Καθηγήτρια Λι, απ`ότι άκουσα δεν χρειάζεσαι τυφλό ραντεβού.
Δεν έχουμε τέτοια σχέση.
Έτσι δεν είναι;
Απολύτως!
Βλέπετε, λέει ότι δεν έχουμε.
Κυρία Υποδιευθύντρια, πρέπει να το κανονίσετε!
Πρέπει να κρατήσετε την υπόσχεση σας!
Ναι.
Μα Ρι.
Αυτό είναι το μπλουζάκι που μου αγόρασες.
Για να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου, ετοίμασα κάτι για εσένα.
Θέλεις να δεις μια ταινία;
Ναι.
Έι! Πως παίρνεις τα εισιτήρια και φεύγεις μόνη σου;
Πρέπει να πάρεις κι εμένα μαζί!
Φάτο.
Όχι.
Τότε, τι λες γι`αυτό;
Δεν θέλω να παίξω μαζί σου! Δεν το τρώω!
Τι παλιόπαιδο. Κάνει τον δύσκολο.
Απλά παίξε μαζί της!
Αυτά τα πράγματα είναι ανώριμα.
Είσαι σαν κι εκείνη. Τόσο άστατη!
Τι είναι;
Όταν έρθεις, θα φέρεις ψωμί;
Θα σου φτιάξω πίτσα.
Όχι ευχαριστώ. Δεν τρώω.
Είπα ότι είναι εντάξει. Δεν θα φάω.
Τι;
Γιατί είναι έτσι οι μεγάλοι;
Αυτό το παιδί, πραγματικά.
Σωστά, είμαι στο ίδιο επίπεδο μ`εσάς!
Γιατρέ, τότε μπορείς να φας αυτό.
Καλύτερα να πάω να αγοράσω λίγο ψωμί.
Αυτά είναι δικά μου.. Είναι όλα πλυμένα.
Χα. Σοβαρά. Μιλώντας για παλιά πράγματα, πόσος καιρός πέρασε;
Τι αξιολάτρευτο.
Αχού, τι αξιολάτρευτο.
Έβαλες μπουγάδα στα πράγματα μου;
Αν θέλεις να τα φροντίσεις, τότε πρέπει να τα πλένεις.
Πως αγγίζεις τα πράγματα των άλλων..;
Που είσαι;
Βγήκα να αγοράσω ψωμί.
Ψωμί; Αγόρασα ήδη ψωμί.
Αγόρασες;
Είσαι πεισματάρικο βατράχι;
Έχει τόση ζέστη, γιατί με κουράζεις;
καθηγήτρια Γκιλ, σήμερα είναι η τελευταία μέρα των διακοπών σου, σωστά;
Ναι.
Πέταξα κάτι, κάτω από το ψωμί.
Όταν επιστρέψεις, φρόντισε να κοιτάξεις κάτω από το ψωμί.
Απλά πετάω το ένα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι αν το μαζέψει η Γκιλ Ντα Ραν και έρθει μαζί.
Το φτιάχνετε αυτό;
Θα κοστίσει πολλά για την επιδιόρθωση του.
Είναι εντάξει.
Αα! Πως μπορεί και πετάει κάτι τέτοιο;
Αφού το πέταξε, είναι κρίμα να μην πάω!
Θα πρέπει να πάω να το δω με τον Κιονγκ Τζουν.
Αυτά είναι τα ρούχα του Κιονγκ Τζουν.
Που πηγαίνεις;
Είναι μέσα ο Κιονγκ Τζουν
Ο Κιονγκ Τζουν δεν είναι μέσα τώρα. Θα συναντηθούμε κάπου, θα παω να τον δω τώρα.
Που;
Επειδή είναι η τελευταία μέρα των διακοπών, είπαμε να βγούμε μαζί.
Αα! Μπορώ να πάω εγώ στην θέση σου;
Ο Κιονγκ Τζουν κι εγώ μπορούμε να πάμε μαζί,
και εσύ, πήγαινε εδώ.
Έτσι ο Κιονγκ Τζουν δεν θα χρειάζεται να παριστάνει τον Σεο Γιουν Τζε.
Ήθελες να πας μαζί με τον Κιονγκ Τζουν;
Μάλλον θα διασκεδάσει περισσότερο αν πάει μαζί σου.
Σ`ευχαριστώ! Είσαι καλό άτομο, καθηγήτρια Γκιλ!
Επιστρέφω στις ΗΠΑ αύριο.
Τώρα που η Χι Σου έχει πεθάνει, είναι ολομόναχος.
Τι έχει αυτό να κάνει μαζί μου;
Εκείνο το παιδί δεν είναι γιος μου.
Το ένα και μοναδικό παιδί μου, είναι ο Γιουν Τζε.
Εκείνο το παιδί, δεν είναι γιος μου! Γεννήθηκε μόνο για να σώσει τον Γιουν Τζε!
Το παιδί με το όνομα Κανγκ Κιονγκ Τζουν. Δεν το γνωρίζω!
Κιονγκ Τζουν.
Τι κάνεις εδώ;
Η καθηγήτρια είπε να το δω μαζί σου, και μου έδωσε το εισιτήριο.
Της είπα να το πάρει κάτω από το ψωμί και το έδωσε στην Μα Ρι;
Σε αντάλλαγμα, της έδωσα τα εισιτήρια που μου έδωσε ο Γκιλ Τσουνγκ Σικ.
Πάμε.
Ξέχασε το.
Γιατί; Δεν θέλεις να το δεις μαζί μου;
Δεν θέλω να το δω. Είναι κάτι που δεν ήθελα να δω έτσι κι αλλιώς.
Τότε.. ήθελες απλά να το δεις με την καθηγήτρια;
Κατέστρεψα τις διακοπές της και έσπασα αυτό το πράγμα.
Δεν ήθελα να πω συγγνώμη, αλλά ήθελα να επανορθώσω.
Πως γίνεται να μην έχεις μυαλό;
Μην επανορθώσεις.
Η Καθηγήτρια θα το δεχτεί.
Είναι ενήλικη.
Δεν μπορώ πάντα να φέρομαι σαν παιδί κοντά της.
Φεύγω.
Κιονγκ Τζουν. Ακόμα την αγαπάς;
Δεν είναι πως ήθελα να το δω...
γιατί λοιπόν νιώθω απογοήτευση;
Είναι επειδή δεν μπόρεσα να το δω μαζί του;
Κιονγκ Τζουν.
Αυτό δεν είναι το εισιτήριο που πέταξα.
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;
Χαίρεσαι που είμαι εδώ;
Όχι; Να φύγω τότε;
Θα μείνω.
Αυτή είναι ταινία σπλάτερ;
Δεν είναι κάτι που θα μ`άρεσε να δω.
Το έφτιαξα.
Αλήθεια;
Αυτή η διάλεξη είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Τι αντίδραση είναι αυτή;
Χαίρομαι.
Είναι επειδή είμαι ευτυχισμένη.
Αν νιώθεις ευτυχισμένη, τότε είναι καλό που το έφτιαξα.
Κιονγκ Τζουν.
Κάτι μου συμβαίνει.
Γιατί είμαι τόσο ευτυχισμένη που ήρθες;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
Στο επόμενο...
Άρα ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν ήταν γιος της και εκείνη τον πέταξε;
Αν σου αρέσει κάποιος κατά 80%, τότε απομένουν μόνο 20%.
Μπορώ να έχω ένα τεστ DNA το συντομότερο δυνατό;
Καθηγήτρια, αν ο Κιονγκ Τζουν πει ότι του αρέσει όπως είναι, μάλωσε τον.
Πες του ότι πρέπει να επιστρέψει στον εαυτό του. Πρέπει να τον μαλώσεις.
Η καρδιά μου χτυπάει τόσο δυνατά. Γιατί είμαι έτσι;
Θυμάσαι που είπες ότι έψαχνες κάποιον;
Το άτομο που έψαχνες, το βρήκα.
Κιονγκ Τζουν.
Καθηγήτρια. Το σώμα του Κιονγκ Τζουν στο Νοσοκομείο, κουνήθηκε πάλι.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι ο Κιονγκ Τζουν, φεύγει;
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια